鲍勃·迪伦: 我曾跋涉过十二座雾蒙蒙的高山, 看到暴雨将至

作者:夜的情感专家 2017-07-02阅读:4141次

鲍勃·迪伦,美国音乐家、艺术家和诗人。迪伦在音乐界和文化界起到的影响已超过50年。他的大多数著名作品都来自1960年代的反抗民谣,被广泛认为是美国新兴的反叛文化的代言人,尽管他否认了这一点。2008年获诺贝尔文学奖提名,同年4月7日获第92届普利策奖。2016年获诺贝尔文学奖。

鲍勃·迪伦说,《暴雨将至》“这首歌的每句歌词都可以是另一首歌的开篇。写这首歌时,我觉得自己时日不多了,于是就把所有想写的内容都放到这首歌中”。

这首歌以问答的形式,以孩子的口吻向听众描绘了一个诡异的、犹如噩梦般的世界,画面感和既视感强烈。在迪伦所有关于世界末日(决不仅仅是因为核武器)的警告中,这首歌的隐喻是最尖锐的:先驱者跌跌撞撞的穿过悲伤的树林,路过死亡的海洋,他看见新生儿被狼群所包围,一直黑色的树枝在滴血,一道白色的梯子被水淹没。尽管发生了这些,这个人最后还是固执的留了下来,就像迪伦在这首歌的末尾所唱:“我将站在海上,直到我开始下沉;在我开口歌唱之前,我很清楚自己要唱的歌曲”。

在这首诗中,鲍勃·迪伦思考着时代,“反思这一切的黑暗,使其暴露于光天化日之下”。其中对苦难、环境危机和战争的描绘,在今天这个恐怖袭击、核问题和战争依旧对人类造成威胁的时代,仍具有极强的现实意义。

《暴雨将至》

噢,我蓝眼睛的儿子,你上哪儿去了?

噢,我钟爱的少年郎,你上哪儿去了?

我曾跋涉过十二座雾蒙蒙的高山

我曾连走带爬行经六条蜿蜒的公路

我曾踏进七座阴郁森林的中央

我曾站在十二座死亡之海的面前

我曾深入离墓穴入口一万英里深的地底

一场暴雨,暴雨,暴雨,暴雨

一场暴雨将至

噢,我蓝眼睛的儿子,你看到了什么?

噢,我钟爱的少年郎,你看到了什么?

我看到一个新生儿被狼群包围

我看到一条钻石公路空无一人

我看到一根黑树枝不断滴落血水

我看到一个房间满是手持淌血榔头的男人

我看到一道白色梯子被水淹没

我看到一万名空谈者舌头断裂

我看到枪支和利剑在孩童的手里

一场暴雨,暴雨,暴雨,暴雨

一场暴雨将至

这首诗是1963年鲍勃·迪伦在纽约创作的,当时他才22岁。有人认为这首诗捕捉了冷战时代那一种末日将临、山雨欲来的强大的压迫感,但是也透出了一丝希望的光芒。“垮掉的一代”的大诗人艾伦·金斯堡曾经形容迪伦的诗句:“他的诗是成串闪耀的意象”,而《暴雨将至》这首诗最完美地展现了他所谓“一连串灿烂夺目的意象”是用怎么样的方式表达出来的。