中医与西医（均指现代医学）的话题经久不衰，关于中医术语是否能够翻译过来，也有不同的声音。其实中医本身是一个很大的概念，并非一言两语可以说清楚。目前争议最大的还是脏器功能的翻译，而对于中药的功效、归经、部分疾病等，已经有部分翻译得到公认。
关于疾病的翻译，部分是当代默认应用的，比如感冒。
感冒一词为正宗中医术语，出自宋代，根据症状描述，对应到西医common cold，也可以翻译成上呼吸道感染。感冒的治疗，西医一直认为感冒是自限性疾病，通常7天可以自愈，治疗仅仅针对症状，比如常见的康泰克，针对鼻塞、流清涕等。那么中医的观点呢？中医认为感冒多由外邪侵入人体，最常见的为风邪，其次风邪可以夹杂寒邪、暑邪、湿邪、燥邪等。仅以风寒为例，病人在感冒前可能着凉，并出现鼻塞、流清涕等症状，治疗原则为解表散寒，根据患者有没有自汗症状选择麻黄汤或者桂枝汤治疗。
那么这个感冒和着凉（外感）的关系到底有多少？着凉也好，或者受热也罢，在西医病历里是有体现的，就是诱因。我们知道感冒大多由病毒感染引起，但不同环境可能会影响微生物的生长以及人体自身免疫系统。对于绝大多数人，感冒病毒很可能长期存在在人体内，但人们并不会都有症状，这部分被感染而没有症状的人被成为隐性感染者，但随着人体免疫力的改变，隐性感染可能变成有症状的显性感染。
麻黄
中药治疗感冒在本质上只能说针对症状，因为并没有病原学证据证明中药可以直接针对感冒病毒。我们熟悉的麻黄汤中，发汗、治疗鼻塞力量较强，服药后会觉得舒服些。说句题外话，中医认为非常多的疾病都可以由外感六淫引起（淫：太过或不及，六淫指风寒暑湿燥火太过或不及）在西医里，常见的包括脑梗死、心肌梗死、慢性阻塞性肺气肿急性加重等诸多疾病都有诱因。这就是我们经常能够从新闻里和现实中感受到的“医院旺季”“xx疾病高发季”。当然由于时代所限，中医仅仅认识到感冒的诱因及其宏观上的病因，没有能力认识到微观上的病因，这就是另一个话题了。
特邀作者：庞德医师
