和身边人提起张译，他们十有八九会惊住问，他是谁啊。但提到《士兵突击》中不失阳刚，也极具爱心的史今、《我的团长我的团》中说话尖酸刻薄的孟烦了、《北京爱情故事》毕业后留京打拼的农村穷小子石小猛这些热播剧，张译的形象就完全展现了出来。这些角色全部浮现在脑海中，很多朋友就会说“原来是他啊，她演的可真心不错，真心好”。
俗话讲，他这是戏比人红。可张译早看淡了这一切，自己倒闲调侃上了：“谁让我涨了张路人脸呢”。张歆艺曾调侃说：“张译是我合作过的最丑的男演员”。
2006年，张译出演自己第一部电视剧作品，军事励志题材《士兵突击》，居中饰演出身农家，本分却要强的班长史今。这部剧可是当时最火的了。它不仅仅是因为王宝强演绎的那种“许三多精神”，更多的是军人间、战友间那种无法用语言来表达的感情。遗憾的是当时除了王宝强获奖外，张译这个实力派并没有获得奖项，这着实让人惋惜。
此后，张译逐渐出现在大家的视野中，并在赵薇主演的电视剧《亲爱的》中荣获了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖，算是给了影帝一些安慰，但这并不能代表他真正的水平。
在最新的电影《追凶者也》中，张译扮演了一个有史以来最愚蠢的贼，和他对手戏的是另一位影帝刘烨。但他那炉火纯青的演技一点儿也不逊色。
皇天不负有心人，终于在《鸡毛飞上天》中张译凭着精湛的演技和对角色的把控将第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖收入囊中，同剧女主角殷桃也获得最佳女主角奖。这也是白玉兰奖史上第二次同剧斩获最佳男女主角奖，此前只有张国立和蒋雯丽凭借《金婚》在08年拿到过。
《鸡毛飞上天》3月份开播以来，受到了各个年龄段网友的强烈好评。张译饰演的陈江河当上董事长后座驾是一辆宝马X5，十分的霸气。而现实生活中，张译开的却是一辆蓝色的马自达，每天昼出夜伏，代步全靠它，可见张译是多么的低调。
在上海电视节现场，张译发表获奖感言时特别感谢了殷桃，直言时因为殷桃某次在地下车库里的推荐，自己才关注到这部剧。张译还不忘调侃说：“我的觉得评委挺有眼光的”，同事他也着重感谢了电视剧编剧。在张译看来，剧本是电视剧最重要的组成部分。张译主演的另一部电视剧《好家伙》在此次也拿到了最佳中国电视剧奖。
张译，他有着典型的自卑型人格，因为不自信，所以永远在安静的修炼着自己。有人笑他穷，有人笑他丑，有人说他是万年配角，成不了气候。但张译却用一个个角色和一座座奖杯进行着无声的反击。
虽成影帝，但他还是尽心尽力、勤勤恳恳、不断的为大家带来更好的作品。也希望他在以后的发展道路上越走越远。
